1
00:00:14,889 --> 00:00:16,182
私はそこにいた。

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
私はそこにいた。

3
00:00:22,605 --> 00:00:23,982
私たちはそこにいました。

4
00:00:28,319 --> 00:00:29,779
明け方に...

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,448
第三時代のもの。

6
00:00:32,490 --> 00:00:34,367
新しい時代の。

7
00:00:38,955 --> 00:00:41,499
誕生
星間同盟の。

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,626
誇らしい瞬間です。

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
力強い瞬間。

10
00:01:08,151 --> 00:01:10,570
デレン？ああ、くそー。

11
00:01:11,529 --> 00:01:12,530
デレン？

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,700
-はい、ジョン。
-私の青い靴下を見ましたか?

13
00:01:16,743 --> 00:01:18,912
靴下もたくさんあります
すぐそこです。

14
00:01:20,371 --> 00:01:21,372
それらは青ではありません。

15
00:01:21,873 --> 00:01:23,666
はい、良い点です。

16
00:01:24,667 --> 00:01:26,586
青い靴下は私の幸運の靴下です。

17
00:01:27,378 --> 00:01:30,465
すべての靴下は幸運の靴下であり、
なぜなら、その割合でそれらを失うからです。

18
00:01:30,548 --> 00:01:32,133
どれか一つでも持っていれば幸運です。

19
00:01:33,259 --> 00:01:34,594
あなたにはわかりません。

20
00:01:35,428 --> 00:01:38,306
これは私が履いていた靴下です
バビロン5を引き継いだとき。

21
00:01:38,389 --> 00:01:41,601
そうなると思っていたのですが、
ご存知のように、それを着るのは象徴的です

22
00:01:41,684 --> 00:01:44,187
B5を出るとき
同盟を引き継ぐために。

23
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
誰も知りません。

24
00:01:46,898 --> 00:01:49,692
わかるよ。
彼らなしではそこには出かけられません。

25
00:01:50,360 --> 00:01:52,904
それでは、大統領、あなたの計画は何ですか？

26
00:01:53,530 --> 00:01:56,032
靴下を履かないようにするには？いいえ、もちろんそうではありません。

27
00:01:56,533 --> 00:01:58,952
さあ、お願いします。行かなければなりません。

28
00:01:59,786 --> 00:02:01,162
彼らは私たちを待っています。

29
00:02:09,045 --> 00:02:11,005
私が言いたいのは、
あなたは私に挑戦すべきではなかった。

30
00:02:11,714 --> 00:02:13,716
この会話はしていません。

31
00:02:15,051 --> 00:02:17,679
デレン、彼は何も着ていないので--

32
00:02:17,762 --> 00:02:19,764
やめてください。ただやめてください。

33
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
これはインターステラーです
ニュースネットワーク特別レポート。

34
00:03:03,474 --> 00:03:07,729
影の戦争に勝利してから2年後、
ジョン・シェリダン大尉…

35
00:03:07,854 --> 00:03:09,814
...社長
星間同盟、

36
00:03:09,898 --> 00:03:14,152
何のためにバビロン5を離れるのか
多くの人はこれが最後になると予想している。

37
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
彼はこの旅に同行している
彼の妻によって、

38
00:03:17,113 --> 00:03:21,492
元ミンバリ大使のデレン氏は、
影の戦争のもう一人の退役軍人、

39
00:03:21,576 --> 00:03:24,621
始まったのは
探査船イカロス号が…

40
00:03:24,704 --> 00:03:28,041
...高度な種族を目覚めさせた
シャドウズとして知られる

41
00:03:28,124 --> 00:03:30,335
彼らの故郷であるザ・ハダムで。

42
00:03:30,418 --> 00:03:33,463
彼らが再活性化したとき
ヴォルロンとの彼らの戦い...

43
00:03:33,588 --> 00:03:35,757
...紛争が地球を襲った
十字線の中に

44
00:03:35,840 --> 00:03:39,636
そして破壊すると脅迫した
数十の世界を訪れ、何兆人もの人々を殺します。

45
00:03:43,431 --> 00:03:46,893
他のすべてが失敗したとき、
シェリダンは戦争を終わらせることができた。

46
00:03:47,727 --> 00:03:49,729
今すぐ私たちの銀河から出て行け！

47
00:03:53,691 --> 00:03:57,111
ミンバールに到着すると、
シェリダンとデレン

48
00:03:57,195 --> 00:04:00,782
住居をとります
首都トゥザノールでは、

49
00:04:00,865 --> 00:04:04,160
永住の地となるでしょう
12世界同盟のために。

50
00:04:04,786 --> 00:04:07,455
その瞬間の感情
彼の目に映る

51
00:04:07,538 --> 00:04:11,376
シェリダンが別れを告げるとき
彼が勤務していた駅まで、

52
00:04:12,001 --> 00:04:15,213
今は指揮下にある
エリザベス・ロクリー大尉のこと。

53
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
ゴッドスピード、ジョン。

54
00:04:22,929 --> 00:04:24,681
このレポートを準備するにあたり、

55
00:04:24,764 --> 00:04:27,976
私たちは繰り返し尋ねました
インタビューに答えたシェリダン大統領、

56
00:04:29,269 --> 00:04:33,731
シェリダンは大きくないと言われるだけ
最近マスコミで取り上げられています、そして--

57
00:04:35,233 --> 00:04:37,151
こんにちは？こんにちは？

58
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
これはついていますか？

59
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
ジョン？

60
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
こっちだよ。

61
00:05:00,008 --> 00:05:02,135
なぜ影の中に立っているのですか？

62
00:05:05,388 --> 00:05:06,681
慣れてきたんでしょうね。

63
00:05:07,640 --> 00:05:09,475
次のことについて考え直してみませんか?

64
00:05:10,143 --> 00:05:11,936
さて、これについてはどうでしょうか？

65
00:05:12,645 --> 00:05:13,646
自分？

66
00:05:13,730 --> 00:05:16,607
いいえ、数日前に考え直しました。

67
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
私は今14歳です。

68
00:05:21,154 --> 00:05:24,532
ただ、自分が抜け落ちているかどうかはわかりません
政治家になることだ、デレン。

69
00:05:25,241 --> 00:05:27,785
時間を使いたくない
儀式的なことをしたり、

70
00:05:27,869 --> 00:05:30,788
ショッピングモールのオープン、
嫌いな人にメダルをあげる。

71
00:05:31,706 --> 00:05:32,957
七面鳥を許します。

72
00:05:33,374 --> 00:05:34,334
ごめん？

73
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
ああ、感謝祭。

74
00:05:37,420 --> 00:05:39,881
故郷に帰って大きな休日です。

75
00:05:39,964 --> 00:05:42,008
人々は七面鳥を食べて祝います。

76
00:05:42,091 --> 00:05:44,427
しかし伝統により、
七面鳥は必ず一羽が赦される。

77
00:05:45,303 --> 00:05:49,766
それはあなたの種族について多くを語っています
休暇全体をベースにしていること

78
00:05:49,849 --> 00:05:52,935
何かを殺さないと決めるとき、
気分転換のために。

79
00:05:55,605 --> 00:05:59,817
とにかく、お知らせしたかっただけです
すぐにミンバールに飛び出す予定です。

80
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
-準備をしたほうがいいよ。
-それをコピーしてください。

81
00:06:03,654 --> 00:06:04,655
デレン。

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,201
少し緊張していることを認めます。

83
00:06:09,369 --> 00:06:10,870
でも、必ず乗り越えられるとわかっています。

84
00:06:10,953 --> 00:06:14,123
私が一番賢いからではない
またはその仕事に最適な人、

85
00:06:15,083 --> 00:06:18,044
でも、あなたが私を信じていることを知っているからです。

86
00:06:20,046 --> 00:06:21,714
星間同盟なんて必要ない。

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,216
星なんていらないよ

88
00:06:23,299 --> 00:06:25,468
あるいはどの世界でも
彼らの周りをぐるぐる回っています。

89
00:06:26,594 --> 00:06:27,887
私に必要なのはあなただけです、デレン。

90
00:06:29,680 --> 00:06:30,973
あなたは私の宇宙です。

91
00:06:31,849 --> 00:06:34,227
私の空で一番明るい星。

92
00:06:35,561 --> 00:06:36,562
愛してます。

93
00:06:37,647 --> 00:06:38,856
私も愛しているよ。

94
00:06:43,945 --> 00:06:45,405
さあ、準備をしましょう。

95
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
ああ、プレゼントを持ってきました。

96
00:06:55,456 --> 00:06:56,499
さあ、準備をしましょう。

97
00:06:58,042 --> 00:07:00,336
ああ、プレゼントを持ってきました。

98
00:07:27,238 --> 00:07:29,407
来てくれてありがとう、
社長さん。

99
00:07:29,490 --> 00:07:32,160
と言われました
サタイ・デレンも参加する予定だ。

100
00:07:32,660 --> 00:07:33,744
彼女は後ろを走っています、

101
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
でも彼女はここにいるでしょう
終わる前に。

102
00:07:35,872 --> 00:07:37,582
ああ、良かった。良い。

103
00:07:37,665 --> 00:07:40,460
あなたはうまく馴染んでいると信じています
ここ数週間？

104
00:07:40,543 --> 00:07:45,548
はい。開梱して青い靴下を見つけました。

105
00:07:45,631 --> 00:07:48,134
星の遅れを越えて定着し、

106
00:07:48,217 --> 00:07:50,803
そして一般的に、
園芸品種のピーチキーン。

107
00:07:50,887 --> 00:07:53,681
素晴らしい。よろしくお願いいたします。

108
00:07:53,764 --> 00:07:56,476
私はそれを想像します
祝福を求められている

109
00:07:56,559 --> 00:07:59,187
新しい電力システムへの導入は些細なことのように思えるかもしれません。

110
00:07:59,270 --> 00:08:01,230
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。全然違いますよ、トゥルーダン。

111
00:08:01,814 --> 00:08:03,733
私はショッピングモールを開くのが好きです。

112
00:08:03,816 --> 00:08:06,652
えっ、ショッピングモールって何？

113
00:08:07,111 --> 00:08:08,237
それは問題ではありません。

114
00:08:08,738 --> 00:08:10,656
重要なのは、
私が言われたことによると、

115
00:08:10,740 --> 00:08:13,910
これは電力を供給します
トゥゼノール市全体にとって

116
00:08:13,993 --> 00:08:16,913
汚染物質のほんの一部で
以前のジェネレーターによって出力されました。

117
00:08:17,705 --> 00:08:20,500
これ以上に興奮することはありません。

118
00:08:21,167 --> 00:08:24,212
ありがとう。はい、ありがとうございます。

119
00:08:24,754 --> 00:08:25,963
こちらをどうぞ。

120
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
おお。

121
00:08:30,301 --> 00:08:33,304
ありがとう。
はい、ありがとうございます。

122
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
こちらをどうぞ。

123
00:08:41,020 --> 00:08:44,565
えっ、大統領さん？来ますか？

124
00:08:48,402 --> 00:08:50,112
ええ、そうです...あなたのすぐ後ろにいます。

125
00:08:54,867 --> 00:08:59,372
私の友人はかつてこう言いました
未来は私たちの周りにあるということ、

126
00:08:59,455 --> 00:09:01,582
移行の瞬間を待っている

127
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
啓示の瞬間に生まれること。

128
00:09:05,002 --> 00:09:08,506
きっと、今はまさにそんな瞬間

129
00:09:08,589 --> 00:09:11,384
ミンバルとミンバリの人々のために。

130
00:09:23,729 --> 00:09:26,857
信じます
ここでこの赤ちゃんに火をつけます。

131
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
赤ちゃんに火をつけますか？

132
00:09:32,989 --> 00:09:34,865
「オン」スイッチを見つけます。

133
00:09:35,825 --> 00:09:39,537
ああ。はい。フェーズ 1 を開始します。

134
00:09:48,629 --> 00:09:51,507
実験プロセス
この新しい電力システムで使用される

135
00:09:51,591 --> 00:09:55,219
すべてのメンバーワールドで採用されます
星間同盟の

136
00:09:55,303 --> 00:09:58,598
そして鍵になります
いくつかの進歩に...

137
00:10:01,392 --> 00:10:02,977
フェーズ 1 を開始します。

138
00:10:06,314 --> 00:10:10,067
...進歩の鍵
いくつかの文明が危機に瀕しています...

139
00:10:15,698 --> 00:10:18,284
フェーズ 2 がアクティブになりました。

140
00:10:27,293 --> 00:10:29,837
社長さん。
大丈夫ですか？

141
00:10:31,422 --> 00:10:34,550
いいえ、何かが間違っています。

142
00:10:37,762 --> 00:10:39,096
助けを求めるべきです。

143
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
あなたは...

144
00:10:41,891 --> 00:10:46,729
トゥルーダン。どのようなエネルギーですか
この施設は使っていますか？

145
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
リリースに載ってました。

146
00:10:48,314 --> 00:10:50,399
プレスリリースなんて誰も読まないよ！

147
00:10:50,483 --> 00:10:52,234
忌まわしいエネルギー源は何ですか？

148
00:10:52,401 --> 00:10:54,487
タキオン。

149
00:10:54,987 --> 00:10:56,364
ああ、クソ！

150
00:10:58,616 --> 00:11:00,409
私たちがタイムトラベルするとき、

151
00:11:01,369 --> 00:11:06,248
私たちは大きな波を通り抜けます
タキオンインパルスの。

152
00:11:08,084 --> 00:11:13,255
時間に囚われてしまう可能性がある
アンカーがなければ。

153
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
これらはあなたが漂流するのを防ぎます。

154
00:11:16,509 --> 00:11:18,469
また、あなたを守ってください。

155
00:11:18,552 --> 00:11:21,972
時間の歪みは恐ろしい害を及ぼす可能性があります。

156
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
システムの電源を切る必要があります。

157
00:11:24,558 --> 00:11:26,477
それはできません。それが始まると、

158
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
終了させることはできません
いっぱいになるまで--

159
00:11:28,521 --> 00:11:31,315
それなら私を外に出してください
私より先にここの...

160
00:11:31,399 --> 00:11:32,316
あなたの前に何？

161
00:11:32,817 --> 00:11:34,318
レニア、ここから出してください。

162
00:11:39,990 --> 00:11:41,409
彼のスタビライザー、当たってるよ！

163
00:11:41,492 --> 00:11:43,244
-ジョン！
-いいえ！

164
00:11:49,583 --> 00:11:50,584
彼に何が起こったのですか？

165
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
タイムスタビライザーが破損しています。

166
00:11:55,464 --> 00:11:57,550
彼は時間にとらわれていない。

167
00:12:01,345 --> 00:12:04,724
ザスラスは警告した。
しかし誰もザスラの言うことを聞きません。

168
00:12:04,807 --> 00:12:06,600
時間に囚われないってどういう意味ですか？

169
00:12:06,684 --> 00:12:09,103
彼はどこにいますか？過去に？将来？

170
00:12:09,186 --> 00:12:10,479
言えません。

171
00:12:10,563 --> 00:12:13,524
言う、私は知っているだろう、知らない。

172
00:12:14,150 --> 00:12:15,317
だから言えません。

173
00:12:16,527 --> 00:12:17,737
それはまた起こっています。

174
00:12:18,529 --> 00:12:20,698
時間に追われていきます。

175
00:12:28,748 --> 00:12:30,624
何かできることはありますか？

176
00:12:30,708 --> 00:12:34,170
タイムスタビライザーはありますか？

177
00:12:34,420 --> 00:12:36,005
え、何？

178
00:12:36,088 --> 00:12:38,132
はい、そうは思いませんでした。

179
00:12:43,095 --> 00:12:44,096
ジョン？

180
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
こちらです。急いで！

181
00:12:55,524 --> 00:12:57,151
走ったほうがいいよ。

182
00:12:57,234 --> 00:12:58,861
- 何？
- 走る。

183
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
走る！

184
00:13:05,075 --> 00:13:06,076
いいえ！

185
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
いいえ。

186
00:13:08,204 --> 00:13:09,288
デレン！

187
00:13:11,373 --> 00:13:12,708
いいえ、下がってください。

188
00:13:13,876 --> 00:13:14,960
デレン、いや！

189
00:13:16,670 --> 00:13:18,130
走る。走る！

190
00:13:28,224 --> 00:13:30,643
最も難しい部分
パクマラに対処するための

191
00:13:30,726 --> 00:13:33,437
ご存知のとおり、彼らは腐肉を食べる者であり、

192
00:13:33,521 --> 00:13:37,233
メタン残留物です
彼らは後に残します、それは可能性があります...

193
00:13:39,235 --> 00:13:40,069
なって...

194
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
パニックにならないでください。やめて...

195
00:13:48,494 --> 00:13:52,081
走れ！走って、走って、走って！

196
00:14:08,681 --> 00:14:09,682
何？

197
00:14:17,189 --> 00:14:18,190
素敵なセットアップ。

198
00:14:18,858 --> 00:14:21,569
ああ、ごめんなさい、ちょっと揚げたような感じでした
あなたの教室。

199
00:14:21,652 --> 00:14:22,820
起こります。

200
00:14:22,903 --> 00:14:25,865
何が起こるか驚かれるでしょう
異星人の医療を扱っているとき。

201
00:14:26,282 --> 00:14:29,034
それで大学は
私に対してとても忍耐強いです。

202
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
あなたが元気でいるのを見るだけで嬉しいです。

203
00:14:32,788 --> 00:14:33,998
テスト結果の取得。

204
00:14:35,499 --> 00:14:36,959
あなたの理論は正しかったようですね。

205
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
ええ、まあ、

206
00:14:41,046 --> 00:14:43,299
時間を旅して、
明るい光とブーム

207
00:14:43,382 --> 00:14:44,884
時間にとらわれていないことに等しい。

208
00:14:45,801 --> 00:14:47,344
どこまでジャンプしたって言いましたか？

209
00:14:49,555 --> 00:14:52,725
B5を辞めてから18年。

210
00:14:53,350 --> 00:14:55,936
電話してもいいですか？未来の私、つまり？

211
00:14:57,354 --> 00:14:58,772
それは奇妙だろう。

212
00:14:58,856 --> 00:15:00,357
こんにちは、私。それは私です。

213
00:15:01,108 --> 00:15:02,651
賢明ではないかもしれない。

214
00:15:02,735 --> 00:15:06,322
タイムラインの問題はトラブルを引き起こす可能性があります。

215
00:15:06,405 --> 00:15:09,325
フラッシュバックが始まったって言ってたね
バビロン5を出たとき。

216
00:15:09,408 --> 00:15:10,910
はい。なぜ？

217
00:15:12,411 --> 00:15:13,913
可能です
リンクがあるかもしれません。

218
00:15:14,538 --> 00:15:17,833
時間安定剤
B5の下の惑星から来た。

219
00:15:17,917 --> 00:15:19,293
イプシロン3。わかっています。

220
00:15:19,376 --> 00:15:21,754
だからそれは可能だ
範囲外に移動していること

221
00:15:21,837 --> 00:15:25,174
ザスラが使用したあらゆる技術
タキオンフィールドを緩和する

222
00:15:25,257 --> 00:15:27,843
摩耗し始めた
遠ざかると、

223
00:15:27,927 --> 00:15:30,554
安定性が低下する
時間の流れの中で。

224
00:15:31,180 --> 00:15:34,266
そして、巨大なものに襲われたとき、
発電所のタキオン流、

225
00:15:34,350 --> 00:15:35,351
-ドーン！
-ブーム！

226
00:15:35,768 --> 00:15:37,436
もしかしたら大ブームになるかも知れません。

227
00:15:37,519 --> 00:15:42,107
ほら、テストでも次のことがわかります
位相がずれているということ。

228
00:15:42,191 --> 00:15:44,568
位相がずれていますか？おお！

229
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
それはダメだ。

230
00:15:47,529 --> 00:15:49,657
あなたには何の考えもありません
それはどういう意味ですか？

231
00:15:49,740 --> 00:15:50,616
手がかりではありません。

232
00:15:51,075 --> 00:15:53,744
つまり、長く滞在すればするほど、
自分自身のタイムラインから、

233
00:15:53,827 --> 00:15:55,371
滑り始めるほど。

234
00:15:55,454 --> 00:15:58,791
過去や未来だけでなく、
しかし、別の現実さえも。

235
00:15:58,874 --> 00:16:00,584
並行世界のタイムライン。

236
00:16:00,668 --> 00:16:03,462
ほとんどの点で私たちの現実と同じように、
しかし、他のものでは異なります。

237
00:16:04,004 --> 00:16:05,214
それで、どうやって修正すればい​​いでしょうか？

238
00:16:05,881 --> 00:16:06,966
直してもらえますか？

239
00:16:07,383 --> 00:16:12,513
バビロン5に戻らなければなりません。
それからイプシロン 3 まで下がって、ザスラスを見つけてください。

240
00:16:12,596 --> 00:16:13,597
ザスラ？

241
00:16:14,723 --> 00:16:16,475
むしろ全滅したほうがいいよ。

242
00:16:23,065 --> 00:16:23,899
ジョン。

243
00:16:23,983 --> 00:16:27,820
彼のことを考えるたびに、
左目の奥に痛みがあります。

244
00:16:28,696 --> 00:16:31,115
動揺だと思います
タイムジャンプを早める可能性があります。

245
00:16:31,657 --> 00:16:32,741
さあ、教えてください！

246
00:16:39,289 --> 00:16:40,833
ジョン！私の話を聞いて下さい！

247
00:16:41,208 --> 00:16:44,586
量子物理学は言う
観察者は観察されたものに影響を与えます。

248
00:16:45,504 --> 00:16:47,798
戻る道が見つかるかもしれない
思い出すことで

249
00:16:47,881 --> 00:16:51,218
まさにあなたが考えていたこと
あなたがタイムラインから消えたとき。

250
00:16:52,302 --> 00:16:54,805
聞こえましたか？ジョン？聞こえましたか？

251
00:17:07,526 --> 00:17:08,610
何だって？

252
00:17:08,694 --> 00:17:10,362
-ガリバルディ。
-大丈夫ですか？

253
00:17:10,446 --> 00:17:12,990
元気です。しかし、あなたは彼がいなくて寂しかったです。

254
00:17:13,782 --> 00:17:14,783
くそ。

255
00:17:16,368 --> 00:17:17,536
彼は大丈夫だろうか？

256
00:17:17,911 --> 00:17:20,831
わからない。
私たちの中に大丈夫な人がいるかどうかは分かりません。

257
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
しかし、最悪なのは…

258
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
私は彼に嘘をつきました、マイケル。

259
00:17:26,879 --> 00:17:29,757
私は彼に言いました
彼は23歳ではなく18歳を飛び越えた。

260
00:17:31,008 --> 00:17:33,260
彼に言うのが耐えられなかった
彼は3年前に亡くなったということ。

261
00:17:35,971 --> 00:17:39,058
彼がいつどこへ行くのか、心当たりはありますか?

262
00:17:40,267 --> 00:17:41,268
まったくありません。

263
00:17:57,242 --> 00:17:58,243
ジョン？

264
00:18:05,626 --> 00:18:06,460
お父さん？

265
00:18:12,257 --> 00:18:14,051
来るって言ってくれるべきだった。

266
00:18:14,134 --> 00:18:16,220
作れたかもしれない
夕食に特別なものを。

267
00:18:17,012 --> 00:18:18,972
私もあなたと同じように驚いています。

268
00:18:20,307 --> 00:18:21,433
ひげが好きです。

269
00:18:22,226 --> 00:18:23,102
ありがとう。

270
00:18:23,185 --> 00:18:26,396
最初はよく分かりませんでしたが、
しかし、それはあなたにとって成長するものだと思います。

271
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
ほとんどのひげはそうです。

272
00:18:29,900 --> 00:18:30,901
ママはどこ？

273
00:18:31,527 --> 00:18:34,738
ああ、お店に行ってきました。
いつでも一緒にいられるはず。

274
00:18:35,697 --> 00:18:38,325
奇妙な質問です。日付は何ですか?

275
00:18:38,867 --> 00:18:40,077
1月17日。

276
00:18:40,536 --> 00:18:41,411
年は？

277
00:18:43,664 --> 00:18:44,998
長い話は聞かないでください。

278
00:18:45,499 --> 00:18:48,043
2258. えー、なぜですか？

279
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
私が引き継いだ年
バビロン5のCOとして。

280
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
一生前のこと。

281
00:18:54,424 --> 00:18:56,426
ほんの数週間だと思ってた。

282
00:18:56,927 --> 00:18:58,137
そう考えると時間って面白いですね。

283
00:19:02,349 --> 00:19:04,893
時々忘れてしまいます
私がこの場所をどれだけ愛しているか。

284
00:19:07,938 --> 00:19:10,440
覚えていますか
トウモロコシ畑で迷ったときは？

285
00:19:11,483 --> 00:19:12,901
忘れられないものもいくつかあります。

286
00:19:16,697 --> 00:19:17,698
お父さん！

287
00:19:18,907 --> 00:19:20,075
振り向いてしまった。

288
00:19:20,159 --> 00:19:24,538
太陽が真上にあったので、
東と西を区別する方法はありません。

289
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
そして私はパニックになり始めました、

290
00:19:27,666 --> 00:19:29,835
それは状況を悪化させるだけでした。

291
00:19:37,634 --> 00:19:40,637
そして私はこう思いました、
「わかった、パニックが解決しないなら、

292
00:19:41,430 --> 00:19:43,515
冷静になれば何とかなるかもしれない。」

293
00:19:44,933 --> 00:19:46,852
あなたとお母さんのことを考えました

294
00:19:48,187 --> 00:19:51,023
あなたとこの場所をどれだけ愛していたか。

295
00:19:51,940 --> 00:19:54,943
まるで
どちらに進むべきかが分かりました。

296
00:19:56,069 --> 00:19:57,070
そして私はそうしました。

297
00:19:57,779 --> 00:20:00,073
その気持ちに従いました
家までずっと。

298
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
それからしばらくの間、

299
00:20:12,961 --> 00:20:15,923
週に一度は行きたいです
わざと道に迷うこと。

300
00:20:16,632 --> 00:20:20,135
自分自身に証明するためだけに
いつでも家に帰ることができるように。

301
00:20:20,552 --> 00:20:22,888
うーん。なぜやめたのですか？

302
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
トウモロコシの先が見えるくらい背が高くなりました。

303
00:20:27,017 --> 00:20:29,394
視点がすべてを変えると思います。

304
00:20:32,564 --> 00:20:35,567
今、あなたのお母さんがいます。
彼女の着陸を手伝ったほうがいいよ。

305
00:20:35,651 --> 00:20:38,362
彼女が縦列駐車している様子がわかりますね。

306
00:20:39,279 --> 00:20:41,156
彼女はあなたに会ったら驚かないでしょうか。

307
00:20:42,157 --> 00:20:43,200
愛しています、お父さん。

308
00:20:45,035 --> 00:20:46,119
それは知っていますよね？

309
00:20:47,537 --> 00:20:49,206
お二人ともとても愛しています。

310
00:20:51,166 --> 00:20:54,294
そうですね、それではどうでしょうか
私たちもあなたを愛しています、息子。

311
00:21:07,182 --> 00:21:08,016
なんてこった？

312
00:21:42,217 --> 00:21:43,635
さて、私は一体どこにいるのでしょうか？

313
00:21:44,511 --> 00:21:47,139
ほとんど息ができない。

314
00:22:23,633 --> 00:22:24,634
イカロス！

315
00:22:25,093 --> 00:22:28,430
始まった「影の戦争」
探査船イカロス号が、

316
00:22:28,513 --> 00:22:31,767
高度な種族を目覚めさせた
シャドウズとして知られる

317
00:22:31,850 --> 00:22:33,727
彼らの故郷であるザ・ハダムで。

318
00:22:37,522 --> 00:22:38,440
いいえ。

319
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
いいえ、いいえ、いいえ。

320
00:22:46,448 --> 00:22:47,282
停止！

321
00:22:48,283 --> 00:22:49,117
なんと...

322
00:22:49,785 --> 00:22:51,203
やめて！待って！

323
00:22:51,286 --> 00:22:52,204
どうやって...

324
00:22:52,287 --> 00:22:54,706
そんな時間はない。
そうしなければなりません...

325
00:22:55,707 --> 00:22:56,541
そうしなければなりません...

326
00:22:57,042 --> 00:22:58,168
さあ、息をしてください。

327
00:23:02,631 --> 00:23:05,300
- あなたは誰ですか？ここで何をしているのですか？
- 関係ない。

328
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
無駄にする時間はありません。

329
00:23:07,302 --> 00:23:08,845
私たちは自分たちが最初だと思っていました。

330
00:23:08,929 --> 00:23:09,971
私たちは。

331
00:23:10,514 --> 00:23:12,391
クレームジャンパーがあるようです。

332
00:23:12,474 --> 00:23:14,893
探検隊、どこにいるの？

333
00:23:14,976 --> 00:23:16,269
彼らは街へ下って行きました、

334
00:23:16,353 --> 00:23:18,480
彼らは方法を見つけたと言った
何か大きな構造物の中に。

335
00:23:18,563 --> 00:23:19,564
-折り返し電話してください。
-何？

336
00:23:19,648 --> 00:23:21,858
彼の言うことを聞かないでください。それは――

337
00:23:21,942 --> 00:23:22,901
彼らに電話をかけ直してください！

338
00:23:22,984 --> 00:23:24,569
彼らには何も触れさせないでください！

339
00:23:25,570 --> 00:23:28,323
私たちは中にいます。ここに何かがあります。

340
00:23:29,032 --> 00:23:30,659
基地に戻ってください。今すぐ。

341
00:23:30,742 --> 00:23:31,910
これは誰ですか？

342
00:23:31,993 --> 00:23:34,079
もう手遅れです。
私たちはすでに奥深くにいます。

343
00:23:35,789 --> 00:23:38,792
壁が…壁が動いている。

344
00:23:38,875 --> 00:23:40,627
彼らの後ろに何かがいます。

345
00:23:41,670 --> 00:23:43,422
私たちは...

346
00:23:43,755 --> 00:23:44,756
私たちは一人ではありません。

347
00:23:45,674 --> 00:23:47,551
彼らは私たちに向かって来ています!彼らは--

348
00:24:07,028 --> 00:24:08,071
遅すぎます。

349
00:24:52,449 --> 00:24:54,701
照明のスイッチがあればいいのですが
この辺のどこか。

350
00:24:57,120 --> 00:24:59,289
モーセはどこにいたのか
明かりが消えたとき?

351
00:24:59,372 --> 00:25:00,916
とんでもない暗闇の中。

352
00:25:05,295 --> 00:25:06,213
ガッチャ。

353
00:25:20,435 --> 00:25:21,520
バビロン5！

354
00:25:22,687 --> 00:25:23,688
できました。

355
00:25:24,064 --> 00:25:26,608
今私がしなければならないことはすべて
イプシロン3まで下がります

356
00:25:26,691 --> 00:25:28,318
あるいはザスラをここに連れて来い。

357
00:25:29,152 --> 00:25:30,820
どちらがより迷惑かはわかりません。

358
00:25:32,572 --> 00:25:33,490
わかった。

359
00:25:34,407 --> 00:25:35,408
良くない。

360
00:25:37,661 --> 00:25:40,288
まずは民間人と大使館職員。

361
00:25:40,372 --> 00:25:42,916
繰り返しますが、これは一斉避難です。

362
00:25:42,999 --> 00:25:44,793
駅職員・住民の皆様

363
00:25:44,876 --> 00:25:48,088
すぐに報告する
ベイ 1 から 9 までをシャトルします。

364
00:25:48,171 --> 00:25:49,256
民間人と...

365
00:25:49,339 --> 00:25:52,384
何が起こっているのでしょうか？
ロクリー船長はどこですか？

366
00:25:52,467 --> 00:25:54,761
ロクリー？分かりません
何のことを話しているのですか。

367
00:25:54,844 --> 00:25:56,680
ここから出なければなりません。
彼らはやって来ています。

368
00:25:56,763 --> 00:25:59,140
ロクリーが責任者ではないとしたら、誰が責任者なのでしょうか？

369
00:26:01,476 --> 00:26:03,895
こちらはジェフリー・シンクレア司令官です
バビロン5の。

370
00:26:04,604 --> 00:26:07,190
私たちは攻撃を受けています、
そして全員の手を避難させます。

371
00:26:07,274 --> 00:26:10,944
緊急に支援を求めています
この分野のどの船からも

372
00:26:11,027 --> 00:26:12,279
生存者を迎えに行く。

373
00:26:12,988 --> 00:26:15,323
長距離通信システムが破壊された。

374
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
-救難信号は出ましたか？
-そう思います。

375
00:26:18,034 --> 00:26:20,787
短距離で再送信を続ける
できる限り。

376
00:26:20,870 --> 00:26:22,539
全員を駅から降ろさなければなりません。

377
00:26:22,622 --> 00:26:23,957
私に言わないで、彼らに教えてください。

378
00:27:11,212 --> 00:27:14,591
来たよ。
フォーメーションアップ。アルファ分隊、6人に気をつけろ。

379
00:27:20,639 --> 00:27:21,973
武器が通じない。

380
00:27:22,557 --> 00:27:25,018
私たちは個人的に近づく必要があります。
私に従ってください。

381
00:27:55,006 --> 00:27:56,132
時間はどれくらいありますか?

382
00:27:56,216 --> 00:27:59,135
あまりない。影の器
我々を3対1で倒している。

383
00:27:59,219 --> 00:28:01,513
ポッドを突破しました
船体全体に。

384
00:28:01,596 --> 00:28:03,223
彼らが突破したら
シャトルベイへ

385
00:28:03,306 --> 00:28:05,475
終わる前に
みんなをここから出させて…

386
00:28:05,558 --> 00:28:08,061
それから私たちは確認する必要があります
そんなことは起こらない。

387
00:28:09,104 --> 00:28:10,897
ガリバルディ、ベイ 1 で会いましょう。

388
00:28:11,523 --> 00:28:13,733
誰でも連れてって
喜んで後ろに残る人。

389
00:28:13,817 --> 00:28:14,818
それをコピーしてください。

390
00:28:15,276 --> 00:28:17,237
-ジェフ...
-私のことは心配しないでください。

391
00:28:17,737 --> 00:28:20,740
やるべきことをやって、
ただ私たちの人々をここから出してください。

392
00:28:20,824 --> 00:28:22,325
それはあなたもということです、スーザン。

393
00:28:29,249 --> 00:28:31,334
シャトルに乗ります。
ここから物事を実行します。

394
00:28:37,424 --> 00:28:39,092
それは命令です。行く！

395
00:28:45,598 --> 00:28:46,641
すべてが終わります。

396
00:28:47,934 --> 00:28:48,977
私は恐れていません。

397
00:28:50,395 --> 00:28:51,229
持ってきてください。

398
00:28:51,312 --> 00:28:53,982
こちらは指揮官です
バビロン5のジェフリー・シンクレア。

399
00:28:54,065 --> 00:28:56,651
私たちは攻撃を受けています、
そして全員の手を避難させます。

400
00:28:56,735 --> 00:29:00,488
緊急に支援を求めています
この分野のどの船からも

401
00:29:00,572 --> 00:29:02,157
生存者を迎えに行く。

402
00:29:02,240 --> 00:29:03,658
バビロン5です。

403
00:29:03,742 --> 00:29:04,826
私たちは攻撃を受けています

404
00:29:04,909 --> 00:29:07,912
そして援助を要請してください
この分野のどの船からも。

405
00:29:16,546 --> 00:29:18,256
先生、侵入者がいます。

406
00:29:19,549 --> 00:29:22,343
あなたが誰であっても、
密航するには時期を間違えた。

407
00:29:22,844 --> 00:29:25,096
私はアースフォースではありません。

408
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
ユニフォームではありません。

409
00:29:28,850 --> 00:29:32,437
-退職--
- 敵はブルーセクターにいます、30 秒。

410
00:29:32,520 --> 00:29:34,105
20 秒あります、ミスター...

411
00:29:34,481 --> 00:29:36,524
-シェリダン。
-上手に使ってください。

412
00:29:36,608 --> 00:29:40,445
タキオンフィールドにやられました。
時間と空間の行き詰まりから解放されました。

413
00:29:40,528 --> 00:29:41,446
15秒。

414
00:29:41,529 --> 00:29:43,907
影戦争中にB5を走らせました。

415
00:29:43,990 --> 00:29:45,617
しかし、もしあなたがこのすべての間の責任者であるとしたら、

416
00:29:45,700 --> 00:29:48,703
それならこれはきっと
ある種の代替タイムライン。

417
00:29:48,787 --> 00:29:50,830
関係ない。
私たちは人々を外に出さなければなりません、

418
00:29:50,914 --> 00:29:53,082
さもなければ彼らは終わってしまうだろう
このタイムラインでは死んだのと同じように

419
00:29:53,166 --> 00:29:54,459
あなたのものと同じように。

420
00:29:54,542 --> 00:29:56,753
-そしてあなたもそうします。
-はい、なんとなく分かりました。

421
00:29:58,087 --> 00:29:59,839
これらのいずれかを処理する方法を知っていますか?

422
00:29:59,923 --> 00:30:01,216
もちろんやり方は知っています。

423
00:30:01,299 --> 00:30:02,884
最後の抵抗とは何か知っていますか？

424
00:30:03,301 --> 00:30:04,302
はい。

425
00:30:06,095 --> 00:30:08,056
いいですね、ちょうど参加したばかりなので。

426
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
以前にもこういうものと戦って以来、

427
00:30:13,478 --> 00:30:15,814
何か方法はありますか
至近距離で彼らを止めることができるだろうか？

428
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
彼らは私たちより100万年も先を行っています。

429
00:30:17,774 --> 00:30:19,901
-それは「ノー」でしたか？
-それは「ノー」でした。

430
00:30:30,912 --> 00:30:31,955
来たよ。

431
00:31:13,454 --> 00:31:16,082
スプラッシュ 2。順調です、アルファ 7。

432
00:31:16,541 --> 00:31:17,750
別の道を作りましょう。

433
00:31:18,126 --> 00:31:19,127
いいえ！

434
00:32:10,887 --> 00:32:13,097
バビロン5です。

435
00:32:13,681 --> 00:32:17,226
私たちは攻撃を受けています。
生存者を迎えに行くには船が必要だ。

436
00:32:17,977 --> 00:32:22,315
どうか、私の声が聞こえたら、
助けが必要です...

437
00:32:23,399 --> 00:32:25,151
彼らを救うために。

438
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
彼らはやって来ています。

439
00:32:32,575 --> 00:32:34,285
繰り返す。彼らはやって来ています。

440
00:32:36,120 --> 00:32:38,331
ここは地球同盟ステーションです
バビロン5。

441
00:32:38,915 --> 00:32:40,291
あちこちにあります。

442
00:32:40,833 --> 00:32:41,918
彼らは私たちを殺しているのです。

443
00:32:43,378 --> 00:32:44,545
誰か私の声が聞こえますか？

444
00:32:47,548 --> 00:32:49,801
CNC。ここはベイ9です。

445
00:32:50,385 --> 00:32:51,761
最終シャトルは出発しました。

446
00:32:52,804 --> 00:32:54,055
私たちは彼らを追い出しましたが...

447
00:32:54,847 --> 00:32:56,224
範囲内に救助船はいない。

448
00:32:57,392 --> 00:32:59,560
船はなく、ジャンプゲートは破壊され、

449
00:33:00,561 --> 00:33:02,563
近くに誰もいない
シャトルを拾える人。

450
00:33:03,648 --> 00:33:04,691
彼らはアヒルに座っているでしょう。

451
00:33:15,702 --> 00:33:18,246
彼らも死ぬ、私たちも死ぬ、

452
00:33:18,913 --> 00:33:19,956
あなたは死ぬ！

453
00:33:21,499 --> 00:33:24,711
イワノバ。イワノバ？返事。

454
00:33:27,255 --> 00:33:28,548
彼女はちょうどそうしたと思います。

455
00:33:29,924 --> 00:33:30,925
スーザンの言うとおりです。

456
00:33:31,426 --> 00:33:33,177
シャドウがステーションを占拠すると、

457
00:33:33,261 --> 00:33:35,263
彼らは振り向くだろう
そしてシャトルを破壊し、

458
00:33:35,346 --> 00:33:37,390
全員を殺す
助けが現れる前に。

459
00:33:37,473 --> 00:33:39,267
彼らの動きを遅らせることはできますが、それだけです。

460
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
いいえ、他に何かあります。

461
00:33:43,354 --> 00:33:44,397
パワーコア。

462
00:33:44,981 --> 00:33:48,443
彼らの船はステーションの周りを旋回しています
まさに爆風範囲内。

463
00:33:49,277 --> 00:33:51,404
私たちはコアを吹き飛ばします、
全部取り出せるよ

464
00:33:51,487 --> 00:33:53,448
そして助けが到着するまでの時間を稼ぎます。

465
00:33:53,531 --> 00:33:54,782
やり方は知っています。

466
00:33:54,866 --> 00:33:55,867
私もそうです。

467
00:33:56,534 --> 00:33:58,036
あなたの民は私が誰であるかを知りません。

468
00:33:58,119 --> 00:34:00,329
彼らは私のために戦わないだろう、
しかし彼らはあなたのために戦ってくれるでしょう。

469
00:34:02,206 --> 00:34:03,207
やり遂げます。

470
00:34:05,418 --> 00:34:07,170
できる限り彼らを阻止します。

471
00:34:11,549 --> 00:34:13,259
いい奴だ。彼の名前は何でしたか？

472
00:34:13,926 --> 00:34:14,927
覚えていない。

473
00:34:58,679 --> 00:34:59,847
一つ逃した、くそー。

474
00:35:22,578 --> 00:35:24,914
デフォルトの管理コードがあればいいのですが
同じです

475
00:35:24,997 --> 00:35:26,749
でないとかなりバカに見えるよ。

476
00:35:26,833 --> 00:35:28,501
管理者コードが受け入れられます。

477
00:35:28,584 --> 00:35:30,169
安全プロトコルをオーバーライドします。

478
00:35:30,253 --> 00:35:31,921
確認が必要です。

479
00:35:32,004 --> 00:35:34,423
すべての核融合炉の安全性を無効にしますか?

480
00:35:34,507 --> 00:35:37,635
確認済み。破壊シーケンスをアクティブにします。

481
00:35:37,718 --> 00:35:39,762
- シーケンスを破壊しますか?
- はい。

482
00:35:40,304 --> 00:35:41,848
体調は大丈夫ですか？

483
00:35:42,473 --> 00:35:43,432
元気です。

484
00:35:43,516 --> 00:35:46,602
これはそのうちの 1 つだけではありません
「悪い日を過ごしている」ことはありますか？

485
00:35:46,686 --> 00:35:48,271
いや、やってみろよ。

486
00:35:48,354 --> 00:35:51,941
確認済み。遅延時間を指定する
破壊へのカウントダウン。

487
00:35:52,942 --> 00:35:53,943
なし。

488
00:35:55,069 --> 00:35:57,113
意図的な破壊を確実にするために、

489
00:35:57,196 --> 00:36:00,366
最終的なアクティベーションを入力する必要があります
正しい順序で。

490
00:36:23,973 --> 00:36:26,184
あなたはそれらを置くことはできなかったでしょう
もう少し近くに？

491
00:36:26,267 --> 00:36:28,227
私たちは皆被害者です
私たちのプログラミングの。

492
00:37:46,472 --> 00:37:48,599
私は彼を視野に入れていると言いました。

493
00:37:49,016 --> 00:37:51,811
ニューロンを圧迫する
かなり不要でした。

494
00:37:51,894 --> 00:37:53,104
ええ、まあ、

495
00:37:53,187 --> 00:37:56,023
彼の脳を絞って感じた
これから起こることについてはずっと良くなります。

496
00:38:10,496 --> 00:38:13,374
-あなたが何をしているのか知っています。
-どうやって？

497
00:38:13,457 --> 00:38:16,627
私はテレパスです。私は...

498
00:38:18,587 --> 00:38:19,839
あなたは私を知っています。

499
00:38:19,922 --> 00:38:21,465
または私のバージョン。

500
00:38:21,549 --> 00:38:23,467
それならご存知でしょう
そのスイッチに到達しなければなりません。

501
00:38:23,551 --> 00:38:26,304
-私たちはあなたを支持します。
-あなたも一緒に走りましょう。

502
00:38:26,387 --> 00:38:27,471
それもね。

503
00:38:29,307 --> 00:38:30,391
行く！

504
00:38:47,408 --> 00:38:49,660
いいえ、いいえ、今はだめです。

505
00:38:49,744 --> 00:38:52,413
生き残った人たち、彼らは晴らさなければなりません。

506
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
彼らの多くは私の同胞です。

507
00:38:54,957 --> 00:38:57,668
恐れることはありません。必ずやり遂げます。

508
00:39:02,423 --> 00:39:03,799
-しましょうか？
-5月も。

509
00:39:03,883 --> 00:39:05,718
最終のシャトルに乗り遅れた

510
00:39:05,801 --> 00:39:09,096
そして私は完全に気分がいいです
何かを爆破するために。

511
00:39:13,142 --> 00:39:14,268
ガー！

512
00:39:23,194 --> 00:39:24,111
できますか？

513
00:39:25,696 --> 00:39:26,739
こんなんじゃないよ。

514
00:39:27,782 --> 00:39:29,658
これは私たち二人ともかかることになると思う。

515
00:39:31,744 --> 00:39:35,373
光栄でした
あなたの隣で戦うために。

516
00:39:35,498 --> 00:39:37,875
ただ助けてください
今いまいましいスイッチを引いてください。

517
00:40:39,770 --> 00:40:42,606
ああ。あなたは何者ですか...

518
00:40:43,858 --> 00:40:44,859
ここでやってるの？

519
00:40:44,942 --> 00:40:45,943
できました。

520
00:40:46,610 --> 00:40:48,446
自分のタイムラインに戻ってきました。

521
00:40:49,029 --> 00:40:51,115
何を作ったの？

522
00:40:51,198 --> 00:40:53,033
ミンバーにいるはずじゃないの？

523
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
説明したいことがたくさんあります
あまり時間はありません。

524
00:40:56,120 --> 00:40:57,746
だから、とても早く話します

525
00:40:57,830 --> 00:41:00,624
そしてシャトルを発射することになります。
今すぐ。

526
00:41:01,167 --> 00:41:03,627
えーっと、先に着替えてもいいですか？

527
00:41:05,171 --> 00:41:08,924
おお。ああ、ごめんなさい、私もそうでした...

528
00:41:09,008 --> 00:41:09,967
そうですね。右。

529
00:41:10,050 --> 00:41:12,344
それなら別の部屋で待ってます。

530
00:41:17,224 --> 00:41:19,351
大丈夫です。

531
00:41:36,702 --> 00:41:38,662
こちらはエリザベス・ロックリー船長です

532
00:41:38,746 --> 00:41:40,831
イプシロン 3 で受信している人へ。

533
00:41:41,415 --> 00:41:43,334
これは緊急事態です。

534
00:41:43,417 --> 00:41:44,919
私たちはアプローチベクトルにいます。

535
00:41:46,295 --> 00:41:48,422
シェリダン大統領も私と一緒です。

536
00:41:48,506 --> 00:41:50,216
私たちを撃墜しないでください

537
00:41:50,299 --> 00:41:52,676
チャンスがあるまで
状況を説明するために。

538
00:41:54,553 --> 00:41:56,138
そしてその後私たちを撃墜しないでください。

539
00:41:57,097 --> 00:41:59,600
基本的には、絶対にやめてください
私たちを撃ち落としてください、いいですか？

540
00:42:27,545 --> 00:42:30,047
ご存知のように、私はこれまでザスラスに会ったことがありません。

541
00:42:30,130 --> 00:42:32,258
私はそのアイデアにちょっと興奮しています。

542
00:42:32,341 --> 00:42:34,552
うん？まあ、それは続かないでしょう。

543
00:42:34,927 --> 00:42:38,097
ああ、ああ。そこにあなたは存在しています。

544
00:42:38,639 --> 00:42:39,890
こんにちは、ザスラス。

545
00:42:40,766 --> 00:42:43,519
いや、ザスラスではない。

546
00:42:44,019 --> 00:42:45,229
ザア・トラス。

547
00:42:46,855 --> 00:42:50,401
そのうち９つもあるのですが、
全員ザスラと名付けられました。

548
00:42:50,484 --> 00:42:53,821
ああ、ああ、ああ。ザア・トラス。

549
00:42:54,655 --> 00:42:57,283
そしてあなたこそがその人なのです。

550
00:42:57,741 --> 00:43:00,452
-こんにちは。私は--
-その人ではありません。こちらです。急いで。

551
00:43:02,496 --> 00:43:04,623
彼を殴ってもいいですか？一度だけ。

552
00:43:05,249 --> 00:43:06,250
言いましたね。

553
00:43:07,167 --> 00:43:12,172
状況は変化します
ザスラが初めてザ・ワンと出会って以来。

554
00:43:12,256 --> 00:43:15,426
今、彼は時間の中に迷い込んでいます。

555
00:43:15,509 --> 00:43:17,928
-そしてSに負けた--
-言わないでください！

556
00:43:18,429 --> 00:43:21,640
現在でも著作権に関する問題は数多くあります。

557
00:43:23,767 --> 00:43:26,478
ということで、まだ9人残っていますが、
それは正しいですか？

558
00:43:26,854 --> 00:43:29,315
いいえ、いいえ、いいえ。

559
00:43:30,232 --> 00:43:35,195
優れたマシン複製システム
とても忙しかったです。

560
00:43:37,114 --> 00:43:38,198
見よ。

561
00:43:40,451 --> 00:43:41,785
ザスリー。

562
00:43:43,078 --> 00:43:45,914
ザ・ワンにたくさんのご挨拶を

563
00:43:45,998 --> 00:43:50,544
そして、「その者」ではない人たちへのいくつかの挨拶。

564
00:43:52,338 --> 00:43:54,757
私を撃ってください。今すぐ私を撃ってください。

565
00:43:56,842 --> 00:44:01,347
あなたは重大な危険にさらされています。

566
00:44:05,476 --> 00:44:06,644
デレン、いや！

567
00:44:07,895 --> 00:44:09,188
走る。走る！

568
00:44:10,064 --> 00:44:10,981
いいえ！

569
00:44:11,982 --> 00:44:15,986
1 つだけではありません
時間にとらわれず、

570
00:44:16,987 --> 00:44:21,241
そして、言及できないこと。

571
00:44:21,325 --> 00:44:25,371
あなたはタイムライン間を移動しています。

572
00:44:26,038 --> 00:44:28,707
宇宙、現実。

573
00:44:28,791 --> 00:44:30,793
はい、その部分はわかりました。

574
00:44:31,585 --> 00:44:34,463
-それはどのように危険ですか?
-あなただけではありません。

575
00:44:34,546 --> 00:44:37,299
すべてに。

576
00:44:37,758 --> 00:44:44,223
量子物理学は言う
観察者は観察されるものに影響を与えます。

577
00:44:44,682 --> 00:44:48,560
粒子は粒子でしかない
それを見ているとき。

578
00:44:48,644 --> 00:44:50,979
目を離すと波になります。

579
00:44:51,063 --> 00:44:53,774
振り返ると粒子に戻ります。

580
00:44:55,234 --> 00:44:58,529
したがって、他の関係と同様に、
パーティクルはコミットできません。

581
00:45:01,615 --> 00:45:04,618
-彼女はあなたと一緒に来ました。
-車に乗せてもらう必要がありました。

582
00:45:05,244 --> 00:45:06,495
本題に入ります。

583
00:45:07,454 --> 00:45:12,835
グレートマシンショー
あなたは今、量子的な視点を持っています。

584
00:45:13,502 --> 00:45:17,047
あなたは今、観察者です。

585
00:45:17,881 --> 00:45:23,721
現実が見えれば見えるほど、
それがあなたにとってより現実的になります。

586
00:45:24,555 --> 00:45:27,015
崩壊すればするほど
お互いに、

587
00:45:27,433 --> 00:45:31,937
お互いを破壊し合う
彼らがひとつになろうとするとき。

588
00:45:32,604 --> 00:45:35,691
もうすぐ、すべての世界が消え去り、

589
00:45:35,774 --> 00:45:38,152
すべてのタイムラインが消えて、

590
00:45:38,235 --> 00:45:40,279
すべての現実が消え去り、

591
00:45:40,362 --> 00:45:42,281
すべての宇宙が消え去り、

592
00:45:42,364 --> 00:45:44,158
ザトリイはみんないなくなった。

593
00:45:45,492 --> 00:45:46,827
ザスラには悪い。

594
00:45:46,910 --> 00:45:48,746
しかし、ザスラスにとっては悪いことばかりだ。

595
00:45:49,747 --> 00:45:52,708
-ビッグバンについて聞いたことがありますか？
-はい。

596
00:45:53,417 --> 00:45:55,878
これがビッグサイレンスになります。

597
00:45:56,545 --> 00:45:58,505
すべての終わり。

598
00:46:01,258 --> 00:46:04,011
私がちょうどここに来たことを知っていますか
時間安定剤のためですよね？

599
00:46:05,304 --> 00:46:07,347
タイムスタビライザーが不十分です。

600
00:46:07,431 --> 00:46:12,060
あなたを安定させなければなりません
時間、空間、現実の中で。

601
00:46:13,187 --> 00:46:16,231
Great Machine からの大規模なアップグレードが必要です。

602
00:46:17,232 --> 00:46:19,151
膨大な新技術。

603
00:46:19,234 --> 00:46:20,569
これにはどのくらい時間がかかりますか?

604
00:46:21,236 --> 00:46:22,154
10分。

605
00:46:22,571 --> 00:46:26,742
これが私たちがそれをグレートマシンと呼ぶ理由です。
まあまあのマシンではありません。

606
00:46:27,451 --> 00:46:29,953
ザスラはコーヒーを作る
ザスラがザスラを待っている間。

607
00:46:30,704 --> 00:46:34,208
なぜ代替のほとんどは
これまで私が経験してきた現実

608
00:46:34,291 --> 00:46:36,585
何か用事があった
影の戦争とは？

609
00:46:37,085 --> 00:46:43,425
量子確率
量子の視点を曲げてください。

610
00:46:43,509 --> 00:46:47,763
Shadow War はあなたの人生の大きな部分を占めていました。

611
00:46:47,846 --> 00:46:51,558
あなたは自分が感じるものに引き寄せられます。

612
00:46:51,642 --> 00:46:54,019
あなたの心が描いたもの。

613
00:46:54,102 --> 00:46:59,858
父のように、家で、
バビロン5、友よ。

614
00:46:59,942 --> 00:47:03,946
はい。ザスラスには友達がいない。

615
00:47:04,488 --> 00:47:08,325
動きの遅い昆虫ばかり
そしてポケットの糸くず。

616
00:47:08,784 --> 00:47:10,869
ここ。ザスラが見せてくれます。

617
00:47:10,953 --> 00:47:12,871
いいえ、それほど早くはありません。

618
00:47:14,498 --> 00:47:16,500
冷静さを保つようにしてください。

619
00:47:16,583 --> 00:47:19,127
撹拌するとジャンプが速くなります。

620
00:47:26,260 --> 00:47:28,929
あれ、前にも見たよ。

621
00:47:29,596 --> 00:47:30,681
私をフォローしてください。

622
00:47:31,557 --> 00:47:32,558
戻ってください！

623
00:47:36,895 --> 00:47:38,647
いいえ、落ち着いてください。

624
00:47:38,730 --> 00:47:41,024
我慢してみてください。

625
00:47:41,275 --> 00:47:44,611
パニックにならない！

626
00:48:03,213 --> 00:48:06,174
誰もザスラの言うことを聞きません。

627
00:48:14,975 --> 00:48:18,353
わかった。必ず地球に戻ってきます。

628
00:48:20,564 --> 00:48:21,899
でもみんなはどこにいるの？

629
00:48:24,651 --> 00:48:25,652
こんにちは？

630
00:48:26,361 --> 00:48:27,487
誰かいる？

631
00:48:27,988 --> 00:48:30,032
こちら、シェリダン船長。

632
00:48:31,825 --> 00:48:33,702
制服を脱いでいるのですね。

633
00:48:33,785 --> 00:48:36,663
良い。さあ、ご参加ください。

634
00:48:36,747 --> 00:48:38,123
死んだと思った。

635
00:48:38,206 --> 00:48:40,125
はい、それはよくわかります。

636
00:48:40,792 --> 00:48:43,295
ケンタウリの意見としては、

637
00:48:43,378 --> 00:48:47,382
しかし、これが死後のあなたである場合、
あなたには合っていると言わざるを得ません。

638
00:48:48,884 --> 00:48:51,720
最後に聞いたのは、
あなたのシャトルは破壊されました

639
00:48:51,803 --> 00:48:53,972
連絡を取ろうとしているときに
ヴォロンたちと一緒に

640
00:48:54,056 --> 00:48:57,976
私が正しく言ったことで
無駄な試みだろう

641
00:48:58,060 --> 00:49:00,145
彼らを説得するために
何が起こるのでしょうか...

642
00:49:01,146 --> 00:49:02,147
何で？

643
00:49:05,525 --> 00:49:08,236
2分47秒。

644
00:49:08,737 --> 00:49:11,323
何が起こるのでしょうか？
みんなはどこに行ったの？

645
00:49:11,406 --> 00:49:13,784
に応じて
彼らが最後に行きたい場所。

646
00:49:13,867 --> 00:49:15,994
彼らのほとんどは家にいると思いますが、

647
00:49:16,870 --> 00:49:17,871
愛する人たちと、

648
00:49:17,955 --> 00:49:20,958
または他の場所で
それは彼らにとって人生において何か意味がありました。

649
00:49:21,041 --> 00:49:24,127
教会、ショッピングモール、
ボウリング場。

650
00:49:25,212 --> 00:49:28,340
バー、カジノ。

651
00:49:28,423 --> 00:49:30,926
私たちは彼らの多くにこう言いました
ここ数時間で

652
00:49:31,009 --> 00:49:33,220
私たちが学んでから
私たちは地球を離れることができませんでした

653
00:49:33,303 --> 00:49:34,763
破壊されることなく。

654
00:49:36,306 --> 00:49:38,392
「地球へ行きなさい」とケンタウルムは言った。

655
00:49:38,475 --> 00:49:39,685
「取引をしなさい。

656
00:49:39,768 --> 00:49:42,479
おそらく方法はあります
あなたなら私たちの両方の世界を救うことができます。」

657
00:49:44,439 --> 00:49:45,440
バカども。

658
00:49:46,149 --> 00:49:47,484
今、私はここに閉じ込められています。

659
00:49:48,402 --> 00:49:50,237
でも、努力する必要があったと思います。

660
00:49:50,862 --> 00:49:53,740
ここで誰かが意味を理解し始めますか？

661
00:49:53,824 --> 00:49:56,910
彼は否定しているかショックを受けています。
私は彼を責めてはいません。

662
00:49:58,286 --> 00:49:59,871
バーテンダーはどこですか？

663
00:50:00,956 --> 00:50:03,917
影の戦争に負けた
あなたのせいではありませんでした。

664
00:50:04,001 --> 00:50:06,294
あなたはできる限りのことをしました。

665
00:50:06,378 --> 00:50:09,548
ヴォロン家であっても、
勝算は常に我々に不利だった。

666
00:50:10,048 --> 00:50:12,384
待ってください。私たちは戦争に負けましたか？

667
00:50:13,427 --> 00:50:14,636
シャドウズが勝った？

668
00:50:14,720 --> 00:50:18,974
ほら、見てわかるよ
彼の目の奥に浮かぶ考え。

669
00:50:19,057 --> 00:50:23,145
こんにちは、小さな子よ。
ぜひご参加ください。

670
00:50:23,228 --> 00:50:25,105
そこには一人ぼっちだ、かわいそうに。

671
00:50:26,023 --> 00:50:28,316
ヴォロン家は我々の同盟者だったから、

672
00:50:28,400 --> 00:50:31,403
誰も彼らを頼りにしていなかった
私たちを終わらせるのは彼らです。

673
00:50:32,446 --> 00:50:33,989
しかし、それは理にかなっています。

674
00:50:34,072 --> 00:50:35,866
何世紀にもわたって、ここ我が家では、

675
00:50:35,949 --> 00:50:40,287
軍隊を失って作物が焼けてしまった
そして退却する際に井戸に毒を入れた

676
00:50:40,370 --> 00:50:42,289
確かめるために
勝者はそれらを使用できませんでした。

677
00:50:43,623 --> 00:50:46,334
地球に対する影の影響
重要です。

678
00:50:47,044 --> 00:50:51,006
そして、ヴォロン家は非常に負けず嫌いです。

679
00:50:52,924 --> 00:50:56,803
共感できる世界を破壊する
シャドウズへの移籍は彼らにとって良い動きだ。

680
00:50:57,512 --> 00:50:59,473
ケンタウリ・プライムのために、地球のために。

681
00:50:59,556 --> 00:51:01,349
私たちにとって？それほど多くはありません。

682
00:51:01,892 --> 00:51:04,519
しかし、それは不完全な宇宙です。はい？

683
00:51:05,437 --> 00:51:07,606
彼らは地球を破壊するつもりですか？

684
00:51:08,148 --> 00:51:10,734
そして彼らは均等ではない
発砲するつもりです。

685
00:51:11,777 --> 00:51:14,237
どうやら彼らはこう考えているようだ
あなたは弾丸を受ける価値がありません。

686
00:51:15,363 --> 00:51:17,074
現時点では、私も同意します。

687
00:51:18,658 --> 00:51:21,536
今、どこかの上で、

688
00:51:22,120 --> 00:51:24,915
ヴァーロン惑星キラー
定位置に移動中です。

689
00:51:25,874 --> 00:51:30,045
多くの原動力が必要です
地球と同じ大きさの惑星を引き裂く。

690
00:51:30,921 --> 00:51:35,675
そこで彼らはあるものを使うことにしました
その方がエネルギーが少なくて済みます

691
00:51:35,759 --> 00:51:38,261
大きさが4分の1しかないからです。

692
00:51:59,741 --> 00:52:00,742
月。

693
00:52:01,785 --> 00:52:05,872
何てことだ！
彼らは私たちを月で攻撃するつもりです。

694
00:52:07,332 --> 00:52:09,084
一発でわかりました。

695
00:53:28,997 --> 00:53:31,249
まあ、良い面としては、

696
00:53:32,334 --> 00:53:35,295
少なくとも私たちは良い見通しを持っています
ショーの、え、シェリダン?

697
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
私は言いました...

698
00:53:43,803 --> 00:53:44,638
泊まって...

699
00:53:45,180 --> 00:53:46,097
戻ってください。

700
00:53:46,723 --> 00:53:47,724
戻ってください！

701
00:53:48,850 --> 00:53:49,851
ジョン！

702
00:53:57,359 --> 00:54:00,487
まあ、何かあるよ
毎日見るわけではありません。

703
00:54:02,697 --> 00:54:04,491
あなたたち人間は何と言っていますか？

704
00:54:05,116 --> 00:54:06,117
ああ、そうです。

705
00:54:07,786 --> 00:54:10,622
コーナーポケットにエイトボール。

706
00:55:24,529 --> 00:55:25,905
うわー。

707
00:55:27,198 --> 00:55:28,742
毎回悪化しています。

708
00:55:29,743 --> 00:55:31,995
よくわかりません
あとどれくらいあるんだろう…

709
00:55:35,123 --> 00:55:36,666
これは一体何ですか？

710
00:55:37,667 --> 00:55:39,002
星たちはどこへ行ったのでしょうか？

711
00:55:39,711 --> 00:55:42,339
あなたは次のように見えます
友達が必要な人、

712
00:55:43,048 --> 00:55:44,049
友人。

713
00:55:45,258 --> 00:55:46,426
ジーカー？

714
00:55:47,135 --> 00:55:50,347
それがあなたが見ている人なら、そうです。

715
00:55:51,598 --> 00:55:53,266
それで、ここは何ですか？

716
00:55:54,017 --> 00:55:57,103
あらゆるものの端。

717
00:55:59,647 --> 00:56:02,359
あちら側には何もない。

718
00:56:02,442 --> 00:56:03,443
沈黙。

719
00:56:03,526 --> 00:56:04,527
虚空。

720
00:56:05,111 --> 00:56:06,363
そっち側では、

721
00:56:07,322 --> 00:56:08,323
すべて。

722
00:56:10,867 --> 00:56:15,038
-リム。
- たくさんある名前のうちの 1 つ。

723
00:56:16,706 --> 00:56:19,125
最後にG'Karを見たとき、

724
00:56:19,209 --> 00:56:20,418
私のG'Kar、

725
00:56:20,502 --> 00:56:22,962
彼はそれを知るためにリムへ向かっていた

726
00:56:23,046 --> 00:56:25,340
向こう側に何があったのか。

727
00:56:27,133 --> 00:56:28,134
彼はそうしました。

728
00:56:29,886 --> 00:56:30,887
彼は生きていますか？

729
00:56:31,805 --> 00:56:32,639
死んだ？

730
00:56:33,807 --> 00:56:36,518
彼は、

731
00:56:36,601 --> 00:56:39,062
私と同じように、

732
00:56:39,145 --> 00:56:41,940
私たちと同じように。

733
00:56:42,023 --> 00:56:44,901
そして私たちはリムでお会いしたかったのです。

734
00:56:45,568 --> 00:56:49,489
崖の上で
万物の終わりのこと。

735
00:56:52,951 --> 00:56:55,578
私がそんなに危険なら、なぜ私を殺さないのですか？

736
00:56:55,662 --> 00:56:59,582
それは反します
これらすべての目的。

737
00:57:00,166 --> 00:57:02,836
偉大な実験に反対します。

738
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
意識。

739
00:57:05,713 --> 00:57:08,716
それがなければ目的はあり得ません。

740
00:57:09,676 --> 00:57:12,512
もし宇宙が生まれたら、

741
00:57:12,595 --> 00:57:14,389
そしてそれを見る人は誰もいません、

742
00:57:15,014 --> 00:57:16,558
それについて考えると、

743
00:57:16,641 --> 00:57:18,852
それに意味を持たせるために、

744
00:57:20,019 --> 00:57:21,563
本当に存在するのでしょうか？

745
00:57:22,897 --> 00:57:26,526
これはこうあるべきだというはずがない

746
00:57:26,609 --> 00:57:29,195
誰にも見られずに。

747
00:57:29,612 --> 00:57:30,697
量子物理学。

748
00:57:31,406 --> 00:57:33,950
観察者は観察されたものに影響を与えます。

749
00:57:34,033 --> 00:57:38,079
観察者がいないと、
観察されることはあり得ません。

750
00:57:38,663 --> 00:57:42,083
それが秘密であり、欠けている部分です。

751
00:57:42,959 --> 00:57:46,463
今のところ、あなたはその観察者です。

752
00:57:49,174 --> 00:57:50,675
そして私が死んだら...

753
00:57:53,803 --> 00:57:56,639
すべてが死ぬ。はい。

754
00:58:01,811 --> 00:58:04,189
ミンバリ族は信じている
宇宙は意識を持っています。

755
00:58:04,856 --> 00:58:08,318
それが私たちを通して見ているということ
そうすれば、自分自身で解決しようとすることができます。

756
00:58:09,194 --> 00:58:10,612
それ自体に意味を与えること。

757
00:58:11,696 --> 00:58:12,822
はい。

758
00:58:12,906 --> 00:58:17,076
無限の目と心と心

759
00:58:17,160 --> 00:58:19,996
ある一つの質問に目を向けた。

760
00:58:20,788 --> 00:58:23,875
すべての謎を終わらせる 1 つの謎。

761
00:58:24,584 --> 00:58:26,211
一言。

762
00:58:27,837 --> 00:58:29,005
どれですか？

763
00:58:34,010 --> 00:58:35,011
"なぜ？"

764
00:58:38,598 --> 00:58:39,849
彼らも信じています

765
00:58:39,933 --> 00:58:42,477
その間に宇宙は
通常、私たちを通して話しますが、

766
00:58:42,560 --> 00:58:44,103
場合によっては、さらに時間がかかることもあります...

767
00:58:45,188 --> 00:58:46,439
直接的なアプローチ。

768
00:58:47,524 --> 00:58:48,525
そうですか？

769
00:58:49,234 --> 00:58:50,652
本当にそうですか？

770
00:58:51,653 --> 00:58:54,322
意識は自らの道を歩まなければなりません、

771
00:58:55,031 --> 00:58:59,327
干渉されることなく、独自の道を見つけます。

772
00:58:59,994 --> 00:59:03,581
このようにしてのみ
子供は親を超えることができるでしょうか。

773
00:59:04,123 --> 00:59:05,833
私が介入したら、

774
00:59:05,917 --> 00:59:08,461
実験が無意味になってしまい、

775
00:59:08,545 --> 00:59:09,546
私も同様です。

776
00:59:10,463 --> 00:59:13,550
そこで、これだけは言います。

777
00:59:14,133 --> 00:59:16,678
あらゆる現実において、

778
00:59:16,761 --> 00:59:18,179
すべての宇宙、

779
00:59:19,389 --> 00:59:22,183
すべてのすべてを、

780
00:59:22,267 --> 00:59:26,187
愛より大きな力はありません。

781
00:59:27,397 --> 00:59:29,440
分解するのは簡単です。

782
00:59:30,233 --> 00:59:33,486
破壊と憎しみは簡単ですが、

783
00:59:33,570 --> 00:59:35,613
それが彼らが耐えない理由です。

784
00:59:36,739 --> 00:59:40,743
愛が織りなすもの
決してバラバラに引き裂くことはできません。

785
00:59:41,452 --> 00:59:45,039
宇宙そのもの
そしてその中にあるすべてのもの

786
00:59:45,123 --> 00:59:48,418
その力に屈します。

787
00:59:49,419 --> 00:59:53,590
おっしゃるとおり、
観察者は観察されたものに影響を与えます。

788
00:59:54,424 --> 00:59:57,552
そしてその目が愛を見通すとき、

789
00:59:58,761 --> 01:00:01,097
すべてが可能です。

790
01:00:03,641 --> 01:00:06,144
私が言いたかったのはそれだけです。

791
01:00:06,728 --> 01:00:08,938
それで十分だと思います。

792
01:00:10,064 --> 01:00:12,692
しかし、質問がたくさんあります。

793
01:00:13,276 --> 01:00:17,905
それが栄光であり驚異なのです
死亡率のこと。

794
01:00:37,508 --> 01:00:39,177
これ以上は我慢できません。

795
01:01:01,574 --> 01:01:02,575
レニエ？

796
01:01:03,660 --> 01:01:04,661
レニエ。

797
01:01:06,412 --> 01:01:08,247
私は…はい？

798
01:01:09,082 --> 01:01:10,416
助けてほしいのです。

799
01:01:11,084 --> 01:01:11,918
もちろん。

800
01:01:12,001 --> 01:01:14,462
あまり気分が良くないからです。

801
01:01:21,427 --> 01:01:22,428
水。

802
01:01:24,055 --> 01:01:25,306
何年ですか？

803
01:01:25,390 --> 01:01:29,852
オバディ暦では147,923人。

804
01:01:30,978 --> 01:01:35,316
いや、ミンバリ時代ではない。
変換できる状態ではありません。

805
01:01:36,359 --> 01:01:37,860
摂氏と華氏も同様です。

806
01:01:37,944 --> 01:01:40,238
そしてなぜ私たちはまだ
とにかくそれらを使用する必要がありますか？

807
01:01:41,656 --> 01:01:43,700
ここ。これで気分も良くなります。

808
01:01:48,538 --> 01:01:50,707
うん？私はそれには賭けません。

809
01:01:50,790 --> 01:01:52,041
セキュリティを呼ばなければなりません。

810
01:01:52,834 --> 01:01:53,876
ちょっと待ってほしいんです。

811
01:01:55,336 --> 01:01:57,630
大丈夫です
部屋の回転が止まったら。

812
01:01:58,673 --> 01:02:01,634
でも駅は常に回転している
重力を生み出すため。

813
01:02:02,051 --> 01:02:03,886
それを言及するのは間違った時期です。

814
01:02:09,142 --> 01:02:11,894
記録に残しておきたいのですが、
私は彼に触れませんでした。

815
01:02:14,230 --> 01:02:17,066
そして私は彼があなたではないことを知っていました

816
01:02:17,150 --> 01:02:20,862
ちょうどあなたに別れを告げたばかりだったから
輸送管で。

817
01:02:20,945 --> 01:02:21,988
ああ、私の頭。

818
01:02:23,448 --> 01:02:24,824
やあ、彼は起きています。

819
01:02:29,328 --> 01:02:30,955
あなたは、えー、見てみたほうがいいです。

820
01:02:40,757 --> 01:02:41,758
おはよう。

821
01:02:42,842 --> 01:02:44,886
これはますます良くなります。

822
01:02:45,428 --> 01:02:46,971
代替現実。

823
01:02:47,680 --> 01:02:49,432
もちろん、代わりの私もいるでしょう。

824
01:02:50,600 --> 01:02:52,143
それで、あなたは誰になるべきですか？

825
01:02:53,811 --> 01:02:54,812
私はあなたです。

826
01:02:55,271 --> 01:02:57,774
自分。あなたの別のバージョン。

827
01:02:57,857 --> 01:03:00,401
あなたは私とは違うバージョン、それとも...

828
01:03:01,110 --> 01:03:02,236
長い話です。

829
01:03:02,862 --> 01:03:04,280
時間はどのくらいありますか?

830
01:03:04,363 --> 01:03:05,364
頑張れ。

831
01:03:12,413 --> 01:03:14,707
いいえ。それを一言も信じないでください。

832
01:03:15,583 --> 01:03:17,126
でも、その必要はないんです。

833
01:03:17,210 --> 01:03:18,211
彼女はここにいます。

834
01:03:23,508 --> 01:03:24,467
彼女に説明しましたか？

835
01:03:24,550 --> 01:03:26,636
こんなに複雑な物語？私は彼女に「憧れていた」。

836
01:03:27,303 --> 01:03:28,304
けっこうだ。

837
01:03:29,222 --> 01:03:32,141
-リタ、この男は...
――それが人間であっても。

838
01:03:33,017 --> 01:03:37,730
...それは狂人かスパイか、
私の代わりに暗殺者がやって来た、

839
01:03:38,439 --> 01:03:39,774
あるいは彼は真実を言っている。

840
01:03:40,691 --> 01:03:43,736
彼の頭の中を覗いてみましょう
そして、何が何で、誰が誰なのか教えてください。

841
01:03:43,820 --> 01:03:44,904
私が試してみます。

842
01:03:45,863 --> 01:03:47,490
スキャンに同意しますか?

843
01:03:48,449 --> 01:03:49,408
はい。

844
01:03:50,034 --> 01:03:53,079
これはちょっと面白いと感じるかも知れません。

845
01:04:08,970 --> 01:04:09,804
良い？

846
01:04:09,887 --> 01:04:11,556
彼は真実を語っています。

847
01:04:11,639 --> 01:04:14,809
彼も会った
私の代替現実バージョン。

848
01:04:15,935 --> 01:04:17,270
どうやら勇敢に死んだようだ。

849
01:04:17,353 --> 01:04:19,689
さて、聞いてください。私たちがする必要があるのは...

850
01:04:19,772 --> 01:04:21,315
他にもあります。

851
01:04:21,399 --> 01:04:25,486
彼の心の中に何かがある
影の戦争について。

852
01:04:26,320 --> 01:04:27,446
はい。

853
01:04:28,447 --> 01:04:29,448
あれは何でしょう？

854
01:04:29,949 --> 01:04:31,409
影の戦争？

855
01:04:31,492 --> 01:04:32,493
あなたは決して...

856
01:04:32,994 --> 01:04:34,620
影の戦争を経験したことはありませんか？

857
01:04:35,705 --> 01:04:37,707
B5を担当されてどれくらいですか？

858
01:04:38,666 --> 01:04:41,127
もうすぐ2年になります。なぜ？

859
01:04:41,752 --> 01:04:42,712
そして何もありませんか？

860
01:04:44,046 --> 01:04:45,214
何もないの？

861
01:04:45,715 --> 01:04:49,427
惑星間探検
チャートから外れた世界に行って、

862
01:04:49,510 --> 01:04:51,762
文明全体を目覚めさせた。

863
01:04:51,846 --> 01:04:54,140
IPXは10年前に廃業しました。

864
01:04:55,141 --> 01:04:56,350
それから...

865
01:04:56,434 --> 01:04:58,102
それから彼らはZ'ha'に行くことはありませんでした...

866
01:04:58,811 --> 01:04:59,979
ザハ、何？

867
01:05:03,566 --> 01:05:04,525
ブーム。

868
01:05:04,942 --> 01:05:06,110
ザ・ハ・ブーム？

869
01:05:07,445 --> 01:05:08,613
聞こえましたね。

870
01:05:11,574 --> 01:05:14,035
-それはどんな名前ですか？
-私の部署ではありません。

871
01:05:14,118 --> 01:05:15,453
そして今、それは重要ではありません。

872
01:05:16,037 --> 01:05:18,956
もう一回ジャンプしたら
誰にとってもそれが最後になるかもしれない。

873
01:05:21,083 --> 01:05:22,627
それで、どうすればいいでしょうか？

874
01:05:26,422 --> 01:05:27,715
ザスラスに連絡してください。

875
01:05:27,798 --> 01:05:29,592
-誰が？
-ザスラ。

876
01:05:30,301 --> 01:05:32,637
彼はグレートマシンで働いています
イプシロン3号で。

877
01:05:32,720 --> 01:05:34,388
ほら、あなたが誰であっても、

878
01:05:34,472 --> 01:05:36,891
ザスラスという名前の人がいたら
イプシロン3号に住んでいて、

879
01:05:36,974 --> 01:05:38,100
または偉大な機械、

880
01:05:38,184 --> 01:05:39,393
私たちはもうそれについて知っているでしょう。

881
01:05:42,271 --> 01:05:43,731
シェリダン。行く。

882
01:05:43,814 --> 01:05:47,026
船長、船があります
ドッキングの許可を要求しています。

883
01:05:47,109 --> 01:05:48,152
それは...

884
01:05:48,235 --> 01:05:52,198
これはクレイジーに聞こえるだろうということは分かっていますが、
しかし、それはイプシロン3からのものです。

885
01:05:52,782 --> 01:05:54,450
彼は自分の名前はザスラスだと言いました。

886
01:05:54,533 --> 01:05:56,202
グレートマシンのために働きます。

887
01:05:57,787 --> 01:06:00,790
うん。誰もシェリダンの言うことを聞かない。

888
01:06:02,667 --> 01:06:04,460
10分以内にベイ9で彼に会いましょう。

889
01:06:08,089 --> 01:06:09,507
5つにしたほうがいいよ。

890
01:06:26,774 --> 01:06:28,609
急いで。あまり時間はありません。

891
01:06:32,530 --> 01:06:34,240
シェリダンからイワノバへ。

892
01:06:34,323 --> 01:06:37,493
すべての受信トラフィックを停止します。
事情があります。

893
01:06:37,576 --> 01:06:38,577
それをコピーしてください。

894
01:06:45,710 --> 01:06:47,878
どうやって私をフォローしましたか？

895
01:06:47,962 --> 01:06:49,922
ザスラスは従わなかった。

896
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
私は違うザスラです。

897
01:06:52,591 --> 01:06:56,554
すべてのザトリイが団結
時間と空間を超えて。

898
01:06:56,637 --> 01:06:59,640
量子通信システムを利用しています。

899
01:07:00,266 --> 01:07:02,309
誕生日などには連絡を取り合いましょう。

900
01:07:03,310 --> 01:07:07,356
ある現実では、
私たちはとてもハンサムだと思われています。

901
01:07:12,570 --> 01:07:15,740
そこの星はあまり明るくありません。

902
01:07:20,244 --> 01:07:23,497
ここ。安定剤をすぐに服用してください。

903
01:07:23,581 --> 01:07:24,790
赤いボタンを押します。

904
01:07:27,334 --> 01:07:30,296
何もしてないんです。

905
01:07:30,921 --> 01:07:33,090
あなたは最終的な構成要素です。

906
01:07:33,174 --> 01:07:36,761
量子観測者
帰り道を察知しなければなりません。

907
01:07:36,844 --> 01:07:40,848
考えていたことに集中する
最初のシフトが発生したとき。

908
01:07:42,058 --> 01:07:43,851
スティーブンも同じことを言いました。

909
01:07:43,934 --> 01:07:45,436
でも覚えていない。

910
01:07:45,519 --> 01:07:47,396
ザスラスはあなたがそう思っていると思います。

911
01:07:48,230 --> 01:07:50,316
彼女もそうです。

912
01:07:55,696 --> 01:07:57,364
私はデレンのことを考えていました。

913
01:08:00,743 --> 01:08:02,703
あなたとお母さんのことを考えました。

914
01:08:03,954 --> 01:08:06,832
私はあなたとこの場所をどれだけ愛していたことか。

915
01:08:07,625 --> 01:08:11,128
そしてそれは次のようでした
どちらに進むべきかが分かりました。

916
01:08:13,297 --> 01:08:15,758
その気持ちに従いました
家までずっと。

917
01:08:19,428 --> 01:08:21,931
私は考えていました
私がどれだけ妻を愛していたか。

918
01:08:23,349 --> 01:08:28,354
どれだけ欲しかったのか
もう一度彼女を抱きしめるつもりだった。

919
01:08:28,437 --> 01:08:32,942
あなたがどこにいたのか分からない
あるいは量子スケールでどこへ行こうとしていたのか

920
01:08:33,025 --> 01:08:35,945
家に帰る道を見つけることができなくなりました。

921
01:08:36,028 --> 01:08:38,489
あなたはコースから大きく外れています

922
01:08:38,572 --> 01:08:41,367
あなたにはできないこと
一人で帰る道を見つけてください。

923
01:08:42,076 --> 01:08:45,287
しかし、あなたは一人ではありません。

924
01:08:53,754 --> 01:08:57,341
彼女が私たちのところに来たとき、
私たちは彼女に「大変危険です」と言いました。

925
01:08:58,134 --> 01:08:59,969
しかし彼女は主張した。

926
01:09:01,637 --> 01:09:05,266
それで2つ作りました。

927
01:09:09,812 --> 01:09:14,817
彼女はあなたを追いかけてきました
それ以来、時空を超えて、

928
01:09:14,900 --> 01:09:17,528
決して諦めず、決して降伏しない。

929
01:09:27,246 --> 01:09:32,001
彼は愛は
宇宙で最も強力な力。

930
01:09:33,836 --> 01:09:36,714
愛がすべてです。

931
01:10:17,171 --> 01:10:19,548
家に帰ってきて、ジョン。

932
01:10:19,632 --> 01:10:21,425
ここにいるよ、ジョン。

933
01:10:37,983 --> 01:10:40,361
私はここにいます。愛してます。

934
01:10:40,444 --> 01:10:42,154
あなたをとても愛しています。

935
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
愛してます！

936
01:10:56,919 --> 01:10:57,753
そして...

937
01:11:22,069 --> 01:11:24,697
来ます...

938
01:11:30,953 --> 01:11:31,829
家へ。

939
01:11:35,708 --> 01:11:36,709
さあ行こう。

940
01:11:53,517 --> 01:11:54,893
それでもザ・ワン。

941
01:11:55,769 --> 01:11:56,770
行かなければなりません。

942
01:11:57,771 --> 01:11:58,772
いいえ。

943
01:12:00,190 --> 01:12:01,191
話し合う必要があります。

944
01:12:08,824 --> 01:12:10,868
大使、あなたも見たはずです。

945
01:12:10,951 --> 01:12:13,454
創造そのものの生々しい力。

946
01:12:14,079 --> 01:12:15,581
まさに私たちの目の前です。

947
01:12:15,664 --> 01:12:17,833
ちょっとの間、
もう終わったと思った。

948
01:12:18,667 --> 01:12:20,169
しかし、その後彼はこう言いました。

949
01:12:20,252 --> 01:12:23,589
「愛は最も強力な力です
宇宙の中で。」

950
01:12:24,798 --> 01:12:27,009
そして次に気づくのは、
彼らはいなくなってしまった。

951
01:12:27,676 --> 01:12:28,761
彼は間違っていません。

952
01:12:30,429 --> 01:12:32,806
愛は強力なものです。

953
01:12:37,353 --> 01:12:41,565
時間と空間を超えて彼を追いかけるために、
自分の命を危険にさらしているのです。

954
01:12:42,358 --> 01:12:44,401
誰かに似てる
いつかお会いしたいです。

955
01:12:45,152 --> 01:12:46,945
まあ、おそらくそうするでしょう。

956
01:12:47,571 --> 01:12:49,073
ただ一つだけ不可解なことがあります。

957
01:12:49,907 --> 01:12:52,659
彼はこの影の全体について話しました。

958
01:12:53,702 --> 01:12:54,703
ザ・ハ・ブーム。

959
01:12:55,788 --> 01:12:57,164
それはあなたにとって何か意味がありますか？

960
01:12:57,956 --> 01:13:00,417
いや、きっと何でもないよ。

961
01:13:01,502 --> 01:13:03,128
-そうかもしれません。
- シェリダン船長。

962
01:13:03,796 --> 01:13:05,964
どのくらいの期間
打ち上げのためにベイが空くまで?

963
01:13:06,048 --> 01:13:07,091
行かなければなりません。

964
01:13:07,174 --> 01:13:10,386
ねえ、私もそうよ。そして私の理由
彼らは彼の2倍重要です。

965
01:13:10,469 --> 01:13:13,013
修理はほぼ完了しました。
今ならいつでも。

966
01:13:14,098 --> 01:13:16,392
なぜいつもそんなに敵対的なのですか？

967
01:13:16,475 --> 01:13:18,143
私は敵対的ではありません。

968
01:13:18,227 --> 01:13:21,063
ただ容赦なく自意識過剰です。

969
01:13:23,774 --> 01:13:26,068
- クラブは 9 つですか？
- いいえ。

970
01:13:27,152 --> 01:13:29,488
-ダイヤモンドの女王?
-いいえ。

971
01:13:31,698 --> 01:13:33,158
-エースの...
-いや！

972
01:13:33,951 --> 01:13:36,912
もしかしたら投影してないのかもしれない
十分に難しい。

973
01:13:37,830 --> 01:13:41,375
フルP5で投影しています。
それは問題ではありません。

974
01:13:41,875 --> 01:13:44,670
問題は、
テレパシーには二つの心が必要です。

975
01:13:45,254 --> 01:13:46,255
ごめん？

976
01:13:46,797 --> 01:13:49,508
何もない、何もない。続けて。

977
01:13:49,591 --> 01:13:51,051
スペードの 10。

978
01:13:51,135 --> 01:13:52,678
誰か私を殺してください。

979
01:13:53,804 --> 01:13:57,099
うーん、持ってないんですか？
他の場所にありますか？

980
01:13:57,724 --> 01:13:58,725
いいえ。

981
01:13:59,309 --> 01:14:02,813
私の民は休まない
ケンタウリが謝罪するまで

982
01:14:02,896 --> 01:14:06,442
私たちの船会社への攻撃に対して
そして賠償金を支払う。

983
01:14:06,900 --> 01:14:08,026
狂気！

984
01:14:08,110 --> 01:14:09,778
フランクリン博士。良い。

985
01:14:09,862 --> 01:14:12,698
かなり醜い成長をしています
それを取り除く必要があります。

986
01:14:12,781 --> 01:14:14,324
それは私の隣に立っています。

987
01:14:15,325 --> 01:14:18,537
手首に話しかけて、
手は言うことを聞いていない。

988
01:14:20,873 --> 01:14:23,584
-氏。ガリバルディ？
-また今度ね、ロンド。

989
01:14:24,960 --> 01:14:28,255
それが何であれ、
それはひもにつながれています。

990
01:14:29,089 --> 01:14:31,925
あなたはこう思います
全世界は鎖につながれているのです。

991
01:14:32,009 --> 01:14:34,470
ええと...それは公平です。

992
01:14:36,054 --> 01:14:37,181
それで私たちは同意しました。

993
01:14:37,264 --> 01:14:39,975
あなたは私たちをそこに連れて行くつもりです
そしてグレートマシンを見せてください。

994
01:14:40,058 --> 01:14:42,019
そして他のザスラたちと出会う。

995
01:14:42,102 --> 01:14:44,021
右。その他のザスラ。

996
01:14:44,104 --> 01:14:47,149
いや、ザスラスではない。ザスラ。

997
01:14:48,108 --> 01:14:51,445
こちらは指揮官です
バビロン5のスーザン・イワノワ。

998
01:14:51,528 --> 01:14:53,989
お詫び申し上げます。
送信遅延の為。

999
01:14:54,698 --> 01:14:58,035
でも時々
人生は物事の邪魔になります。

1000
01:15:02,331 --> 01:15:04,708
ベイは打ち上げとドッキングのためにクリアされます。

1001
01:15:05,417 --> 01:15:09,338
Babylon 5 がオンラインに戻りました。
そして私たちはここに留まります。

1002
01:15:10,422 --> 01:15:11,423
さあ行こう。


